胡楚雁（深圳职业技术学院博士）          徐  斌（云南德宏州瑞丽珠宝质量检测中心主任）

在传统的翡翠质量评价中，色、地、水、种、绺五方面是人们重点考虑的因素，其中“地”占了重要的位置。但随着人们对翡翠的认识和研究不断深入，对翡翠“地”的含义的理解也不断有所发展和延伸：一方面是以商贸为主所沿用的传统的翡翠俗语；另一方面是以科学研究为主的应用地质学对矿物岩石的描述形式来描述翡翠质地。两者出发点和理解的不同，也导致在翡翠的交易和学术交流中产生了隔阂和误解。因此，正确理解翡翠“地”的涵义在翡翠行业中至关重要。

一、翡翠“地”的涵义

那如何理解翡翠的“地”呢？概括而言，有底和质地两方面的含义。

1、底：是传统观念对翡翠“地”的理解，主要指翡翠中除翠色部分以外的其它部分与绿色部分的相互关系。

“底”即为忖底，目前称为“底张”。而所谓的“底张”，应当是从“底瘴”演变而来，“瘴”即为“瘴气”，是指云南亚热带丛林的空气中弥漫的雾气现象，也就是周围环境空气的清晰程度。所谓的“乌烟瘴气”最早也是来比喻周围环境的空气不好。而将“底瘴”引用于翡翠中，就是云南民间形象的比喻，是将绿色部分作为翡翠主体，其余部分作为忖托物来看待，来形容翡翠中与翠色相忖的背景关系，它具体包含了背景的颜色色调和背景颗粒的粗细两个方面的内容：

1）比喻翠绿色以外翡翠其他部分的颜色色调。即忖托翠色的背景颜色，也是翡翠的整体色调。当整体上翡翠色调偏灰时，我们称之为“底灰”（图1）；当整体色调绿中泛蓝时，可以称为“底偏蓝”等等。由此来比较翡翠翠色的背景底色好坏。

        图1  底灰                                           图2  底细

2）比喻翡翠绿色部分以外其它部分翡翠的结晶颗粒细腻程度。即绿色以外其他部分矿物结晶颗粒的粗细特征。说“底子细”表明翡翠矿物结晶颗粒细小、质地细腻，俗称“肉细”（图2）；说“底粗”则反映翡翠矿物结晶颗粒粗大、质地粗糙，透明度不好，俗称“肉粗”（图3）或“底干”（图4）；说“底脏”则是反映翡翠中存在有黑色或锈色杂质（图5）。

         图3   底粗                             图4  底干                         图5    底赃

2、质地：这是现代科学观念对翡翠“地”的理解，主要是以地质学概念作为依据。主要指翡翠中矿物结晶颗粒大小及相互组合关系的在翡翠细腻程度和透明程度等方面的直观表现，也就是翡翠中矿物的结构构造的具体直观表现。称翡翠“质地细腻”即结晶细粒、圆滑，结构紧密；称“质地较粗”则为结晶颗粒粗大、结构松散。

翡翠主要是由细小的硬玉矿物集合体组合而成，在不同环境下形成的翡翠，硬玉矿物的结晶颗粒大小以及相互组合关系也不同：有的翡翠硬玉矿物结晶粗大，相互结构松散，显得质地较粗，透明度差，如豆地、干白地；有的硬玉结晶颗粒细小，相互结构紧密，有的甚至呈纤维状交织结构的，显得质地细腻，透明度也较好，如玻璃地、蛋清地、冰地、糯化地等。

二、翡翠“地”的分类

对翡翠“地”的划分，历来都是众有纷纭，并没有人系统总结过，传统对地的划分大都是人们在翡翠产出地和交易过程中借用一些显而易见的物质或现象，利用俗语通俗、形象地称呼出来的。如鼻涕地、蛋清地、香灰地、芋头地等等。但是，由于针对于每个人对事物的理解程度不同，往往使得相同地的翡翠对于不同人来说也会出现不同。对翡翠“地”的理解的差异与划分的混乱，往往使的初学翡翠的人感到无所适从，所以也有必要对翡翠的“地”进行相应的界定。

笔者认为，在翡翠经营中，对于翡翠“地”的理解，并不需要面面俱到，主要在于抓住“地”的典型性和代表性方面就行。根据综合前人对翡翠“地”的理解，考虑翡翠中硬玉矿物结晶颗粒大小和组合关系，结合翡翠的透明度，我们将翡翠的“地”由高到低进行了一系统性划分，主要类型如下：

1、玻璃地：结晶细腻，清澈透明，没有杂质，犹如玻璃。是翡翠中最好的质地；（图6）

2、蛋清地：透明，稍有浑浊感，但在颜色和质地上都比较均匀、清淡；（图7）

       图6   玻璃地                                        图7    蛋清地

3、冰地：次于蛋清地，透明如冰，与蛋清地不同的是内部可见有一些绵絮出现；（图8）

         图8   冰地                                        图9    藕粉地

5、糯化地：类似于藕粉地，但不带紫色，半透明，果冻状，均匀细腻，肉眼观察无颗粒感，显油性；（图10）

6、芋头地：半透明，次于糯化地，细腻，肉眼观察有少量颗粒感，但不明显；（图11）

        图10    糯化地                                              图11   芋头地

7、豆地：半透明～不透明，结晶粗，颗粒感明显。豆地是翡翠中比较常见类型，在中低档翡翠中比较常见；（图12）

8、瓷地：不透明，白色，质地细腻均匀，但不透明，如陶瓷状；（图13）

                  图12    豆地                                    图13   瓷地

9、干白地：不透明，白色均匀，结构粗糙，结晶颗粒粗，肉眼颗粒感明显；为制作B货翡翠的主要原料； （图14）

10、狗屎地：不透明，颜色杂，矿物结晶颗粒较为粗大，结构松散，有黑色癣出现。（图15）

         图14     干白地                                          图15    狗屎地

  翡翠的地是评判翡翠质量和价值的重要指标，结晶颗粒细腻、结构紧密、呈纤维交织结构的翡翠，地一般都较好，多显示玻璃地、冰地、糯化地等，属于高中档翡翠；相反，结晶颗粒粗大，结构疏松，体现结晶结构的翡翠，地都较差，一般显示豆地、干白地或狗屎地，属于中低档翡翠。正确区分翡翠的地，才能对翡翠的质量、价值作出正确的判断。