在对缅甸翡翠的研究中尚存在许多值得深入探讨的问题。在此，对几个笔者认为较为重要的问题提出来，望能起到抛砖引玉的作用，引起玉石界学者的广泛注意，共同推进对翡翠理论研究的不断深入。

1  翡翠的原始成因

    对翡翠的原始成因归属问题，历来看法不一，但焦点主要集中在是岩浆成因还是变质成因的问题上。由于硬玉主要出现于低温高压变质带中，对于主要由硬玉矿物组成的翡翠而言，一般也都倾向于认为是变质成因。

缅甸翡翠从宏观特征上反映其形成经历了成岩和成玉两个阶段。成岩阶段成分单一，只形成了硬玉岩，硬玉结晶较粗，结构相对疏松，质地粗糙，颜色以白色为主，透明度差，多数都未达到玉石品级；成玉阶段是通过变质作用对成岩阶段翡翠的改造，导致翡翠结构细腻，透明度增加，并出现不同程度的绿色，使翡翠达到了玉石品级。在翡翠毛料中常可见到成岩阶段白色角砾状翡翠被成玉阶段绿色翡翠胶结的现象。

崔文元等^[1]（2000）在对成岩阶段翡翠硬玉中的包裹体研究中发现了具有硬玉仔晶的三相包裹体，并提出了新的岩浆成因说，认为翡翠是由原始岩浆结晶形成，原始岩浆组分相当于含水硬玉组成的硅酸盐熔融体，是一个略贫Si的碱性岩浆；形成翡翠的岩浆为相当于含水的硬玉质硅酸盐熔融体，可能来源于地幔，结晶压力低限为p>1.5GPa，温度变化范围在650～800℃之间。该研究只是从硬玉中包裹体的角度提出，尚需其它证据证明。

袁奎荣等（2001）^[3]及其研究生在翡翠薄片研究时也发现：“翡翠中存在着岩浆堆积结构，堆积晶为自形程度较好的硬玉，堆积间隙矿物是硬玉和它形钠长石，其中未见变质矿物”，由此认为翡翠可能有岩浆作用成因的迹象。

笔者通过对翡翠薄片的观察分析中也发现：成岩阶段翡翠的硬玉矿物颗粒间相互嵌接比较规整，边界清晰，颗粒呈自形～半自形，除部分碎裂外，变形不明显，显示典型的结晶结构，这与成玉阶段翡翠硬玉矿物颗粒较细，波状消光明显，显示放射状、纤维状等动力变质结构特征具有明显的区别。表明成岩阶段翡翠的形成主要以结晶作用为主，但是岩浆作用造成还是变质作用造成尚无确切定论，结合崔文元、袁奎荣等的研究说明可能有岩浆作用成因地迹象。而从成岩阶段翡翠主要由较单一硬玉矿物集合体的组成特征来看，能否存在成分上如此均一的岩浆活动，在地学研究中也尚无系统报道。因此加强对翡翠原始成因的研究，不仅具有宝石学理论意义，在地学的研究中也具有重要的理论价值。

2  翡翠的动态重结晶与优质翡翠的形成

    成玉阶段的翡翠都经历了不同程度的动力变质和交代变质作用，其中动态重结晶作用对翡翠透明度、质地和颜色等方面的改善起到了关键作用。

刘卫东等（1999）^[1]认为，优质翡翠是普通硬玉岩经韧性变形改造的结果。韧性变形一方面使原始粗大晶粒分化为许多动态重结晶细小晶粒，完成了晶粒的细粒化；另一方面在动态重结晶新晶粒的形成和静态恢复生长过程中，有效地消除了空隙的存在，提高了翡翠的透明度。

袁奎荣等（2001）也认识到翡翠的质量与动力变质作用有密切的关系。认为脆性变形的碎裂结构使翡翠质量变次,而韧性变形的糜棱结构使质量变好。在较低温度、较强剪切应力和高应变速率下的韧性变形,通过位错滑动、亚晶粒化和动态重结晶使硬玉晶粒变细、镶嵌紧密，即各种空隙被很好地填补，透明度增大，质地变得更细腻。在强大剪切应力和钠质流体的共同作用下，铬铁矿的淡化作用是形成绿色的主要原因。剪切应力还控制翡翠绿色色相和绿色空间的分布。绿色一般分布在韧性变形区的中心部位,高应力区有利于铬的富集。

笔者从大量的实物标本和薄片观察来看，成岩阶段翡翠往往呈浑圆团块状角砾被成玉阶段翡翠胶结，两者之间并无明显界线，而是逐渐过渡；薄片观察，透明度较好的冰种翡翠中硬玉矿物并非结晶颗粒细小，也有结晶颗粒较粗者，但各硬玉颗粒边界的细晶化现象十分明显，颗粒界线呈参差不齐特征；相反，干白地、白地青等透明度较差的翡翠，硬玉矿物颗粒界线平直清楚，未见有细晶化现象。而且，翡翠绿色往往出现于硬玉矿物细晶化与重结晶的部位。由此推测，成玉阶段翡翠应是成岩阶段的硬玉矿物在一定的温压条件的应力场中自我调整的结果，该过程并不需要使硬玉产生明显塑性变形，而是在原硬玉颗粒边界出现了细晶化和重结晶作用，从而有效地消除了矿物孔隙的存在，由此使翡翠透明度提高；硬玉在自我调整的过程中，可能导致了其中的Cr、Fe、Ca等大离子半径的微量元素产生构造地球化学迁移与富集，从而使绿色集中出现。

因此，动力变质的细晶化和动态重结晶作用的最终结果可能导致了翡翠透明度的增加和部分绿色的出现。但这只是一个初步认识，具体成因机制还需做进一步的工作。

3  翡翠表生水/岩反应作用与皮壳的关系

    缅甸翡翠阶地矿床中砾石状翡翠的表生作用实质就是表生水/岩反应作用的过程，其中包括了表生氧化性的水/岩反应作用和表生还原性的水/岩反应作用^[4]。

表生水/岩反应是造成翡翠砾石出现各种不同皮壳的直接原因。在翡翠阶地矿床中，翡翠砾石埋藏的深度与层位的不同，将表现出不同的水/岩反应特征：上部层位主要为氧化性水/岩反应，下部层位则为还原性水/岩反应。不同的水/岩反应翡翠砾石所表现出的皮壳特征有所不同：氧化性水/岩反应（即表生风化作用）可使翡翠中硬玉矿物产生裂解，并出现白盐沙、黄沙皮、红沙皮、水翻沙等氧化性皮壳；还原性水/岩反应则导致翡翠砾石出现以绿泥石为主要成分的粘土质黑乌沙皮壳,水岩反应对翡翠中硬玉矿物并没有产生太大改变，只是在微裂隙中产生了隐晶质的粘土化作用，其掩盖了微裂隙的存在，使翡翠透明度提高，并出现油青色或蓝水种的翡翠特征。不同性质的表生水/岩反应在翡翠皮壳上的表现特征可为翡翠赌石评价提供重要的参考依据^[5]。

翡翠砾石状赌石常是高色翡翠出现的类型，但其的皮壳的种类繁多，内外质量变化复杂，有“神仙难断寸玉”之说。因此，了解各类翡翠砾石的表生形成环境，通过对翡翠表生还原性水岩反应作用与翡翠皮壳关系的分析，探讨不同皮壳的成因和不同皮壳与翡翠内部质量的关系，不仅具有宝石学学术研究价值，而且对翡翠赌石的评价与判别都有重要的现实意义，是今后翡翠研究中值得深入探讨得方向之一。

4       翡翠的优化

当今对翡翠进行的优化处理（如B货和B＋C货），可以说是一种破坏性的处理方法。由于翡翠的内部结构已遭到了破坏，改变了翡翠原有的性质，也就失去了翡翠原有的价值。因此，经优化处理的翡翠B货除满足了商业利润外，对消费者并没有得到太多好处，反而严重损害了翡翠这一玉石之王的声誉，这也是导致目前翡翠市场一直处于低谷的重要原因之一。但作为不可再生的玉石资源，对翡翠的优化又是势在必行。只是如何进行优化，如何才能使优化的翡翠最大限度地体现翡翠原有的特点和自身的价值，这是翡翠的优化中需要解决的问题。

笔者认为，对翡翠的优化应当忠实于翡翠的自然形成过程，也即在研究翡翠的成因过程中寻找途径。其中有两个途径是可以值得探讨：

1）翡翠的动态重结晶作用。即在一定的温压条件下，使翡翠中硬玉矿物在不改变性状的条件下产生压溶作用，使颗粒边界产生细晶化和重结晶作用，从而达到愈合裂隙、净化翡翠、提高透明度的目的。要使硬玉产生重结晶作用，必须具备有一定的温压条件仪器设备，这在实验室中是一个难题，同时翡翠动态重结晶的温压条件还需做进一步研究。

2）翡翠的无机优化。在不损坏翡翠主要矿物成分的前提下，通过对翡翠进行人工水/岩反应作用，使翡翠的微裂隙中以非晶质或隐晶质无机物质充填掩盖，并使翡翠微裂隙产生部分愈合，从而达到提高翡翠透明度和改善颜色的目的。缅甸翡翠砾石中的表生还原性水/岩反应可以说是对翡翠的自然“无机优化”过程，它是通过表生隐晶质～微晶质绿泥石类粘土矿物对翡翠微裂隙的充填与掩盖，使翡翠的透明度得到了提高，并出现灰绿色～蓝绿色颜色。既然在常温常压的表生条件下，通过无机水/岩反应能使翡翠透明度提高和颜色的改变，那人工条件下又未尝不可呢？因此，无机优化是一个值得深入探讨的翡翠优化重要途径，它可以改变有机优化翡翠（B货）容易老化、退色的问题，使优化的翡翠更加接近于天然翡翠的特征。但关键在于如何在人工短时间的条件下，来完成自然状态下较长时间才能完成的“无机优化”问题，而且在优化过程中，又不能使翡翠成分和性质发生明显的改变，其技术性问题也需作进一步研究探讨。

5  对翡翠玉石文化的研究

    中国是一个玉石大国，玉石文化历史悠久，源远流长。中国的玉石文化作为我国民族文化的一个重要组成部分而闻名于世。遗憾的是，目前对玉石文化的研究，主要是注重于古代玉石文化的研究，并作为研究历史的辅助性资料进行，并没有将玉石文化与目前玉石市场有机地结合起来，探讨玉石文化与玉石市场的发展关系；在研究玉石文化种类方面，也主要为传统的白玉、青玉等古玉文化，对翡翠的研究并不多。

自清朝以来，翡翠就是上自帝王将相、下至黎民百姓都十分衷爱的玉石品种，它沿袭了中国古代白玉文化的精髓，同时又以自身的青翠碧绿和丰富绚丽、变化多端的色彩，以及亮丽的光泽、坚硬柔韧的品质，使之赋予了更深层次的文化内涵和表现形式，如利用翡翠的翠绿、翡红、紫罗兰三种颜色的组合，可勾画出“桃园三结义”和“福禄寿”等丰富的文化内涵，而这在其它玉石种类中是难以表达的。正因为如此，也使翡翠成为当今最为重要、最受欢迎的玉石产品。

自古就有“黄金有价玉无价”之说，而导致“玉无价”的最重要的因素就是玉石的文化性^[6]。在我国，钻石之所以能在短时期内流行开来，并成为最为主要的珠宝商品，这要得益于De Beers公司推出的“钻石恒久远，一颗永流传”的钻石文化理念和大力的钻石文化宣传。但作为泱泱玉石大国，对翡翠玉石的经营却举步艰难，其中关键之一在于没有多少人对玉石文化进行广泛宣传与推广；消费者对翡翠玉石的认识仍然停留在对古玉石文化的简单理解之上，大多数消费者并不真正理解玉石文化的真正涵义；在玉石文化与翡翠玉石市场间也没有形成一个良好契机，相互推动，相互发展。没有创新，就没有发展，更如何谈得到商机？因此，大力加强对翡翠玉石文化的研究，推广玉石文化理念，增加玉石文化意识，探讨现代翡翠玉石文化的表现特征和发展方向，配合时代的节拍，从文化的角度营造翡翠玉石市场的文化氛围，正确引导翡翠玉石的市场导向已是势在必行。只有这样，才能摆脱宣传玉文化总是停留在炫耀中华的古玉文化之上，使之更能贴近市场，贴近民众，激发翡翠玉石市场，也才能使我国的玉石文化真正能够发扬光大起来。